2018

Chansonabend "Méditerranée" 

Mittwoch 21.11.2018 um 19 Uhr
Abendkasse und Einlass 18 Uhr 

Philipp-Scheidemann-Haus
Holländische Str. 74, 34127 Kassel

Kartenvorverkauf Musikhaus Bauer & Hieber
(Ständeplatz 13, bei Musik Eichler, 34117 Kassel)

Catherine Le Ray chante "Méditerranée" (voc) 

Philippe Mira (piano)

Chansons, Swing, Jazz, Musette und Tango 

Eine musikalische Reise durch die Provence und entlang der Côte d’Azur, begleitet von berühmten französischen Chansons von u.a. Trénet, Bécaud, Bardot, Fernandel, Montand, Aznavour und Tino Rossi.
"Authentisch bis ins Detail gestalteten sie diese Spritztour … über drei Stunden währte die stürmisch beklatschte Hommage an die Interpreten des sonnenverwöhnten, französischen Südens“

(Süddeutsche Zeitung)

Hörproben auf: www.catherine-leray.com

Les frères Grimm et Charles Perrault

Les Contes d‘enfants et du foyer des frères Grimm sont, après la Bible de Luther, le livre le plus connu et le plus largement répandu dans le monde. Leur diffusion à travers le monde est la preuve de leur exemplarité. Leur singularité et leur rayonnement au niveau mondial viennent du fait que cet encodage littéraire déborde le cadre de référence allemand et européen pour donner une structure universelle à la tradition transculturelle des contes de fée. Les „Histoires ou Contes du Temps Passé“ de Charles Perrault – notamment „Le Petit Chaperon Rouge“, „La Belle au Bois Dormant“, „Cendrillon“ et autres – y jouent aussi un rôle important.
Bernhard Lauer présentera les rapports entre les Frères Grimm et Charles Perrault  et évoquera  la relation des Frères Grimm avec la France au XIXème ainsi que les influences réciproques mutuelles – leurs traductions, leurs réécritures et leurs reconfigurations.

Soirée en coopération avec la Brüder Grimm Gesellschaft e.V.

Brüder-Grimm-Platz 4,  34119 Kassel

Wir möchten auf den großen Europakongress aufmerksam machen, der vom 5. - 7. Oktober in der Uni Kassel stattfindet.

Dieser Kongress mit allen Infos zu den Foren und AGs kann unter www.ein-anderes-europa.de eingesehen werden und stellt sicher für die europäische Bürgerbegegnung der Europa-Union Mitte November für uns Frankophile eine zentrale Informationsquelle und gute Vorbereitung dar.

Chers amis, liebe Mitglieder,

Lassen Sie sich am 26. September um 19.30 Uhr fort bis zum „Ende der Welt“ entführen, dem bretonischen Finistère, wenn Natascha N. Hoefer aus ihrem Roman „Woanders – am Ende der Welt“ vorliest!

Ort der Lesung ist das Café Buch-Oase, Germaniastraße 14, 34119 Kassel

Zum Buch: Am Ende der Welt, auf Crozon, im Westen des Finistère. Hier machen sich die Bretonin Marie und der Deutsche Florian auf die Suche, nach Spuren ihrer Familiengeschichten. Jeder auf seiner Seite, als zufällige und zerstrittene Nachbarn. Bis sie entdecken, dass sie auf der Suche nach etwas Ähnlichem sind – und dass sie zusammen weitermachen müssen…

Ein packender Roman über Liebe in Zeiten des Kriegs und des Friedens - Liebe, die alte Feindschaft und neue Vorurteile überwinden muss.

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung, der Eintritt ist frei, Spenden erbeten!

Deutsch Französisches Forum Kassel e.V.

Außerordentliche Mitgliederversammlung – konstituierende Sitzung des neu zu gründenden Verein (Fusion von Cercle Français – Gesellschaft für deutsch-französische Zusammenarbeit e.V. und Frankreichforum Hessen e.V. zum Deutsch-französischen Forum Kassel – Cercle Français e.V.)

19.9.2018 um 19.15 h

KulturNetz Kassel, Untere Königsstr. 46a, 34117 Kassel

Vorläufiges Programm zur

Gedenkzeremonie
„100 Jahre Ende des 1. Weltkrieges“
am 1. September 2018, um 9 Uhr 30

in 34134 Kassel-Niederzwehren, am Fronhof 3, Gemeindehaus der Mattäuskirche und auf dem Keilsberg (Nierderzwehren)

Organisatoren: Stadt Kassel, Ortsbeirat Niederzwehren, Frankreichforum Hessen, Deutsch-Französische Gesellschaft Kassel,

Gäste aus Beine/Naroy (Champagne), Floreff (Belgien), UK, Russland, Italien

9 Uhr 30

Gemeindehaus der Matthäuskirche

Musikvortrag (Musikakademie Kassel)

• Andacht, Gemeindepfarrer Dietrich Hering, 5 Min.

• Antikriegsveranstaltungen 1913 in Deutschland und Frankreich, Paul Leuck, Frankreichforum Hessen, 5 Min.

• Bericht zur deutsch-französischen Friedensarbeit in Beine/Nauroy (Champagne) und zum ehemaligen Kriegsgefangenenlager auf dem Keilsberg, Svenja Brand/Hanna Poloschek, Mitautorinnen des Buches „Heimatfront“, 15 Min.

• Lesung zur Situation der Kriegsgefangenen aus dem Buch „Heimatfront“, Hrsg. Wolfgang Mathäus, Schüler des Leistungskurses Französisch der Herderschule, 15 Min.

Musikvortrag (Musikakademie Kassel)

10 Uhr 45

Bustransfer zum Keilsberg, 15 Minuten

- Musikalischer Empfang, Blasorchester Niederzwehren

- Grußworte , OB Kassel, Gäste aus Belgien, Frankreich, Großbritannien, Russland, Italien

- Lesung aus dem Sterbebuch des Kriegsgefangenenlagers, Schüler der Albert Schweitzer Schule, Europaschule Kassel, evtl. Comenius Schule, 15 Min.

- Fotoausstellung zum Kriegsgefangenenlager im Zelt oder auf Transparentbannern

- Weiße Luftballons, die die Ausmaße des Lagers verdeutlichen, werden von Schülern in die Höhe gelassen

- Kranzniederlegung auf den Lagerfriedhöfen

• Kleiner Imbiss

  ---

Freitag, 15. Juni, 20 h, Bücherei Kirchditmold

Annie Ernaux – ‚Les années’

Lesung zum Roman unter Mitwirkung von Dr. Beeke Dummer, Gertrud Herrmann und Paul Leuck

Amicale francophone de Kassel e. V.
lädt ein zur

am 22. Juni um 19:30 Uhr
Studiobühne dock4, Oberste Gasse 4, in Kassel.
Es spielen die bekannten „Urban Swing Workers“

Ende Mai (genauer Termin wird noch bekannt gegeben)

Stiftung Adam von Trott, Imshausen e.V.
Im Trottenpark
36179 Bebra-Imshausen

Veranstaltung von Frau Prof. Ruß-Satar und Studierenden zur 'Economie solidaire', in Frankreich sehr verbreitet im Vergleich zum deutschen Genossenschaftswesen (Raiffeisen/ Schulze-Delitzsch) unter Mitwirkung des Deutsch-Französischen Forums Kassel Cercle Français

Freitag, 15. Juni, 20 h, Bücherei Kirchditmold

Annie Ernaux – ‚Les années’

Lesung zum Roman unter Mitwirkung von Dr. Beeke Dummer, Gertrud Herrmann und Paul Leuck

Montag, 4. Juni, 20 h

Wasserfrauen - Lesung mit Florence Hervé

Wasser ist Quelle des Lebens, Grundlage menschlicher Entwicklung.

Es ist Ort der Arbeit oder Kunst, der Erholung und der Freizeit, der Auseinandersetzungen und der Utopien.

In diesem Text- und Bildband werden Frauen vorgestellt, deren Arbeit mit dem Wasser verbunden ist, Künstlerinnen, die sich vom Wasser inspirieren lassen, Frauen, die Wasser als Abenteuer oder Herausforderung erleben.

Vor dem Hintergrund von Klimawandel, Wasserknappheit- und Privatisierung werden Frauengeschichten aus zehn europäischen Ländern mit den verschiedensten Wasserlandschaften erzählt. 

Mit Bildern von Thomas A. Schmidt und Musikeinspielungen.

Florence Hervé, promovierte Germanistin deren Buch gerade in französischer Sprache unter dem Titel „Femmes de l’eau“ erschien, ist Autorin und Herausgeberin zahlreicher Bücher, darunter des Kalenders „wir frauen“. Sie lebt im Rheinland und im Finistère.

15. Mai - 22. Juni 2018

Französische Woche in der Bücherei Kirchditmold

u.a. mit Lesungen von Florence Hervé und anschließender Diskussion zu ihrem neuen Buch 'Femmes de l'eau' und zu Annie Ernaux' Roman 'Les années' unter Mitwirkung von Dr. Beeke Dummer, Gertrud Herrmann und Paul Leuck.

Mittwoch, 09. Mai 2018, 19 Uhr

"Wie beeinflussen sich EU und die deutsch-französischen Beziehungen gegenseitig?"
Zum Europatag laden das Frankreichforum und der Cercle Français zu einem Gespräch mit Martina Werner, MdEP und Nicole Maisch, Europe Direct ein.

Wo: Café Buch-Oase, Germaniastraße 14, 34119 Kassel

Dienstag, 08. Mai 2018, 19 Uhr im KulturNetz, Untere Königsstr. 48a, Kassel

Vorstandssitzung „Deutsch-Französisches Forum Kassel, e.V. - Cercle Français“

1. Protokollführung
2. Vorbereitung der Eintragung unseres neuen Vereins beim Amtsgericht Kassel
3. Veranstaltungsplanung für die nächsten Monate
4. Verschiedenes

14.03.2018
18.30 h

Assemblée générale

Einladung

zur Jahreshauptversammlung am Mittwoch 14.03.2018, 18.30 h
KulturNetz Kassel
Untere Königsstr. 46  a,  34117 Kassel
***********************************

Tagesordnung

1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende
2. Verlesen des Protokolls der JHV 2017
3. Jahresbericht der 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Kassenführers
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache über obige Berichte
7. Entlastung des Vorstandes
8. Wünsche und Anregungen

1. Vorsitzende
Marie-Pascale Devignon-Tripp

14.02.2018
18.30 h

Marokko-Andalusien
Maurischer Zauber auf zwei Kontinenten

Soirée animée par Irmgard et Ernst-Hellmar Knappe

KulturNetz Kassel
Untere Königsstr. 46 a, 34117 Kassel

17.01.2018
18.30 h

Michel Sardou

50 années ensemble

Quelques chansons sélectionnées seront présentées. Il s’agit de l’amour et ses multiples facettes. 50 ans de carrière de la fameuse vedette française sont notre trésor d’un soir.

Soirée animée par Dr. Alexandra Riethmüller et Françoise Kühn

KulturNetz Kassel
Untere Königsstr. 46 a, 34117 Kassel

2017

6.12.2017
18.30 h

Fête de Noël

Ensemble avec l’association FrankreichForum, nous chanterons des chants de Noël   et lirons l’histoire provençale de la Boumiane autour des santons et un buffet préparé par tout le monde. Venez nombreux!

KulturNetz Kassel
Untere Königsstr. 46 a, 34117 Kassel

22.11.2017
18.30 h

Les frères Grimm et Charles Perrault

Les Contes d‘enfants et du foyer des frères Grimm sont, après la Bible de Luther, le livre le plus connu et le plus largement répandu dans le monde. Leur diffusion à travers le monde est la preuve de leur exemplarité. Leur singularité et leur rayonnement au niveau mondial viennent du fait que cet encodage littéraire déborde le cadre de référence allemand et européen pour donner une structure universelle à la tradition transculturelle des contes de fée. Les „Histoires ou Contes du Temps Passé“ de Charles Perrault – notamment „Le Petit Chaperon Rouge“, „La Belle au Bois Dormant“, „Cendrillon“ et autres – y jouent aussi un rôle important.
Bernhard Lauer présentera les rapports entre les Frères Grimm et Charles Perrault  et évoquera  la relation des Frères Grimm avec la France au XIXème ainsi que les influences réciproques mutuelles – leurs traductions, leurs réécritures et leurs reconfigurations.

Soirée en coopération avec la Brüder Grimm Gesellschaft e.V.

Brüder-Grimm-Platz 4,  34119 Kassel

25.10.2017
18.30 h

Revue Ecoute

Les questions du mois sont la base de discussion pour cette soirée.

Soirée animée par Marie-Paule Albin

26.08.2017

Documenta 14

Des membres de la société franco-allemande de Bielefeld nous rendront    visite à l’occasion de la documenta
Des détails suivront...

21.06.2017
18.30 h

Rencontre estivale—Dîner en blanc

La traditionelle rencontre estivale sera  placée sous le signe du Dîner en blanc.  Chacun doit être vétu en blanc. Pour le pique-nique dans une ambiance détendue chacun apporte des salades, plats ou desserts.

07.06.2017
18.30 h

Livres d’enfants français

Les sorcières et les loups

Françoise Kühn présentera et lira des      extraits des livres d’enfants français

12.05.2017
19.00 h

Bürgersaal Rathaus Kassel

Die Zukunft Europas

Vortrag und Diskussion in deutscher Sprache mit Michael Roth, Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt

Grußwort durch OB Bertram Hilgen

05.04.2017
18.30 h

Sans Tabou!

Jouons avec les mots—trouver les bonnes expressions n’est pas toujours facile….
Soirée ludique animée par Katrin Florin

29.03.2017
18.30 h

Assemblée générale

Einladung

zur Jahreshauptversammlung am Mittwoch 29.03.2017, 18.30 h
Knorrstraße 6, 34134 Kassel (Günter-Kestner-Haus)

Tagesordnung
1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende
2. Verlesen des Protokolls der JHV 2016
3. Jahresbericht der 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Kassenführers
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache über obige Berichte
7. Entlastung des Vorstandes
8. Wünsche und Anregungen

1. Vorsitzende
Marie-Pascale Devignon-Tripp

14.03.2017
18.30 h

Café Buch-Oase, Germaniastr. 14, 34119 Kassel

Frankreich hat die Wahl

Am 23. April und am 7. Mai wählen die Franzosen einen neuen Präsidenten oder eine neue Präsidentin. Gerade in politisch turbulenten Zeiten - Austritt Groß-britanniens aus der EU, Aufstieg des Rechtspopulismus in westlichen Demokra-tien, Konflikte in Europas Nachbarschaft - ist das Ergebnis der Wahlen für die kommenden Jahre von ganz besonderer Bedeutung. Welche Themen bewegen die Franzosen in diesem Wahlkampf? Wie positionieren sich die Kandidaten in Bezug auf Europa? Und welche Perspektiven werfen die Wahlen für die deutsch-französische Zusammenarbeit auf?

Vortrag und Diskussion in deutscher Sprache mit Julie Hamann, Politikwissen-schaftlerin der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik Berlin (DGAP)

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Frankreichforum Hessen e.V.

15.02.2017
18.30 h

Renaud
Le loubard au blouson de cuir est sans doute l’un des chanteurs les plus populaires en France.  Il a écrit ses premières chansons en mai 1968, chanteur engagé il a milité pour de nombreuses causes. Après bien des déboires et un long silence, le phénix qui renait de ses cendres a sorti un nouveau CD, « Toujours debout ».
Soirée présentée par Marie-Paule Albin

18.01.2017
18.30 h

Carambolage
Connaisez-vous bien nos voisins d’outre-rhin?
Présentation de séquences humoristiques de films d’ARTE, émission créée en 2004 par Claire Doutrioux sur des sujets typiques montrant les différences culturelles entre la France et l’Allemagne.
Soirée présentée par Marie-Pascale Devignon-Tripp

2016

07.12.2016
18.30 h

Fête de Noël
Pour terminer l’année en beauté, chacun est invité à apporter des gâteaux de Noël. Nous lirons ensemble des contes et chanterons des chansons de Noël.

16.11.2016
19.30 h

Staatstheater
Le malade imaginaire / Der eingebildete Kranke
von Molière
American Drama Group, in französischer Sprache

16.11.2016
18.30 h

Des dragons et des fées
Françoise Kühn présentera et lira des histoires  illustrées françaises pour enfants.

14.11.2016
19.30 h

Café Buch Oase
‚Mehr oder weniger engagierte Lieder‘ Impressionen einer deutsch-französischen Musiklandschaft in den langen 1960er Jahren.
Vortrag von Prof. Dr. Dietmar Hüser, Professor für Europäische Zeitgeschichte an der Universität des Saarlandes.

12.10.2016
18.30 h

Guedelon - l’aventure médiévale du XXIe siècle
Au cœur de la Puisaye en Bourgogne, une cinquantaine d’oeuvriers relèvent un défi hors-norme: Construire aujourd’hui un   château fort selon les techniques et avec les matériaux utilisés au Moyen Âge.
Soirée présentée par Katrin Florin

28.09.2016
18.30 h

Visite guidée Stadtmuseum
Ständeplatz 16, 34117 Kassel
„Auf den Spuren der Franzosen in Kassel“ einstündige Themenführung durch Hrn. Mahlmann anhand einiger Modelle, die sich in der  Ausstellung befinden, z.B. Einwanderung der Hugenotten, Familie Du Ry, Denis Papin und das Königreich Westphalen und vieler weiteren Exponaten und inhaltsreicher Erläuterungen. Kosten ca. 7 € pro    Person, einschließlich Eintritt und Führung
Anmeldung bei Marie-Pascale Devignon-Tripp bis zum 23.09.2016

27.09.2016
19.30 h

Buchhandlung Bebelplatz
Christophe Léon liest in französischer Sprache aus seinem Buch ‚Désobéis!‘

"1916 - Ein Tag wie im Märchen"

nach einer wahren Begebenheit.
Lesung in Deutsch und Französisch mit klassischer Musikbegleitung.

Festsaal des Augustinum,
Druseltal 12
34131 Kassel

Sprecher: Marie-Paule Albin , Ernst-Helmar Knappe

Rencontre estivale: Dîner en blanc

La traditionnelle rencontre estivale sera placée sous le signe du Dîner en blanc. Chacun doit être vétu en blanc. Pour le pique-nique dans une ambiance détendue chacun apporte des salades, plats ou desserts.

Lieux de culte à Paris

Caractéristiques et particularités de quelques lieux de culte à Paris et environs du Moyen-Âge à nos jours.

Soirée présentée par Marie-Paule Albin

Akademie 55plus-Kassel e.V.
Friedrich-Ebert-Strasse 4
(Ständeplatz, Sparda Bank, 3. OG)

Hommage à Michel Tournier

Ecrivain philosophe décédé en janvier 2016 : ses relations avec l’Allemagne à travers sa correspondance et ses récits de voyage en Allemagne.

Soirée présentée par Marie-Paule Albin

„Le petit prince de Belleville“

Calixthe Beyala

Ecrivaine parisienne d’origine camerounaise, elle compte parmi les rares auteurs africains qui ont réussi sur le marché européen des livres. Nous  lisons ensemble des extraits de son roman “Le petit prince de Belleville” (1992) qui décrit le milieu des migrants au quartier de Belleville.

Soirée animée par Beeke Dummer

Carambolage

Présentation de séquences humoristiques de films d’ARTE, émission créée en 2004 par Claire Doutrioux sur des  sujets typiques montrant les différences culturelles entre la France et l’Allemagne.

Soirée présentée par Marie-Pascale Devignon-Tripp

Assemblée générale

Einladung
zur Jahreshauptversammlung am Mittwoch 06.04.2016, 18.30 h
Knorrstraße 6, 34134 Kassel
(Günter-Kestner-Haus)

Tagesordnung
1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende
2. Verlesen des Protokolls der JHV 2015
3. Jahresbericht der 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Kassenführers
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache über obige Berichte
7. Entlastung des Vorstandes
8. Wünsche und Anregungen

1. Vorsitzende
Marie-Pascale Devignon-Tripp

Après la réunion Marie-Pascale Devignon-Tripp présentera la réforme territoriale avec la nouvelle carte des régions en France.

16.03.2016
18.30 h

L‘Europe entre vision et réalité

L’Allemagne et la France en sont-elles vraiment le moteur, sont-elles aptes   encore à le rester? Quel rôle jouent nos deux pays face aux exigences qui s’imposent, peut-on résoudre ensemble tous les nombreux problèmes économiques (inégalité, chômage, précarité, insécurité, immigration) et humanitaires sans provoquer de nouveaux conflits? Il sera possible de s’exprimer en français ou en allemand.

Introduction et documentation Marie-Paule Albin

Mercredi
24.02.2016
18:30 h

Günter-Kestner-Haus, Knorrstr. 6
Faszination Jerusalem und Impressionen aus Tel Aviv / Yaffa
Vortrag mit Lichtbildern in deutscher Sprache von Irmgard und Ernst-Helmar Knappe

Mercredi
10.02.2016
18:30 h

Günter-Kestner-Haus, Knorrstr. 6
Raymond Devos:
Humoriste, comédien, mime, clown, Raymond Devos adorait les jeux de mots, les dérisions, les non-sens. Nous nous pencherons avec Francoise Kühn sur ses sketches les plus célèbres et les plus drôles

Mercredi
20.01.2016
18:30 h

Günter-Kestner-Haus, Knorrstr. 6
Les sorcières et les loups : raité de l’Elysée
Katrin Florin présentera et lira des extraits de livres d’enfants français

2015

Mercredi
02.12.2015
18:30 h

Günter-Kestner-Haus, Knorrstr. 6
« Fête de Noel »
Pour terminer l’année, nous nous retrouverons pour partager des gâteaux et lire ensemble des contes de Noel.

Mercredi
18.11.2015
18:30 h

Günter-Kestner-Haus, Knorrstr. 6
Soirée ludique
Nous jouerons ensemble au Jeu de l’Oie, Promenade en France, charades, citations et devinettes, ni-oui-ni non. Soirée animée par Marie-Paule Albin

Vendredi
17.10.2015

Rathaus Kassel, Bürgersaal,
« Festakt 50 Jahre Städtepartnerschaft Kassel-Mulhouse »

Vendredi
09.10.2015
18:00 h

Grimmwelt, Weinbergstr. 21, 34117 Kassel
Führung in deutscher Sprache durch die neu eröffnete Grimmwelt
Après la visite guidée, nous aurons la possibilité de nous réunir pour prendre une boisson ou un repas léger au restaurant du musée « Falada ». Inscriptions jusqu’au 3 octobre 2015 auprès de Marie-Pascale Devignon-Tripp

Vendredi
25.09.2015
18:00 h

Steuerberatungskanzlei Heike Rau, Kölnische Straße 115-117, 34119 Kassel
Vernissage de l’exposition de peintures « Globetrotterin »
Marie-Pascale Devignon-Tripp