«La Semaine française» s’est déroulée du mercredi 31 octobre 2012 au mardi 6 novembre 2012, sous la houlette de l’Association frankreichforumhessen e.v. orientée vers la Culture, la Formation, les Sciences, l’Economie.
« La Semaine française » s’est passée dans la bonne humeur, à travers des temps forts comme : du théâtre, des lectures d’ouvrages, sur des sujets brûlants sociaux, historiques : de guerres.. avec des dédicaces d’auteurs de romans.., des soirées conviviales autour d’un verre avec des Chansonniers..
Cet évènement a rassemblé des personnes de milieux socio-professionnels différents : auteurs d’ouvrages, chercheurs, médecins, avocats, économistes, enseignants, étudiants, lycéens, « le commun des mortels ».. dans le cadre du bilinguisme franco-allemand.  ...
Der vollständige Bericht zur Französischen Woche von Michelle GUEBLEZ-FOUSSE im angehängten PDF.

Download
Compte rendu
Michelle GUEBLEZ-FOUSSE aus Nancy hat alle Veranstaltungen der Französischen Woche besucht und für uns diesen Bericht verfasst. Mille merci et à la prochaine!
Compterendu.pdf
Adobe Acrobat Dokument 584.4 KB

 Mi, 31.10.

Voltaire trifft Friedrich II."

Szenische Lesung

mit 
Marie-Paule Albin
, Friedhelm Kürpick und 
David Schaffner

18h30 

Kunstwerkstatt, Heckerstr. 30b

In Kooperation mit dem Cercle francais

 

EINTRITT FREI!     Snacks und Getränke im Verkauf

 

Über 42 Jahre Briefwechsel und Besuche zwischen dem Preußenkönig und dem Philosophen.

Ihre Themen (Kriege, Menschheit, Krankheiten), ihre Gefühle (Stolz, Ehre, Missgunst) und ihre Intrigen haben kaum an Aktualität verloren. Die Kunst der Poesie, des Schreibens, des Gedankenaustausches ist meisterhaft.

Ein Streifzug durch die Geschichte Deutschlands und Frankreichs auf dem Weg zum heutigen Europa.

 

Diese witzige und geistreiche Korrespondenz wird szenisch interpretiert von David Schaffner (deutsch und französisch) als Friedrich II. und von Marie-Paule Albin als Voltaire (französisch). Die geschichtliche Chronik als erzählender informativer Rahmen wird von Friedhelm Kürpick gelesen.

 


Do, 01.11.

„Un cargo pour Berlin“

Lesung mit Fred Paronuzzi

15h - 16h30

Lichtenbergschule, Brückenhofstr.88

 

Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist nur nach Voranmeldung möglich. Melden Sie sich per Mail an unter: info@frankreichforumhessen.de. Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung.

 

Im Rahmen des "Prix des Lycéens Allemands" liest der französische Autor Fred PARONUZZI aus einem der vier Werke, aus dem die deutschen Oberstufenschüler das Buch des Jahres küren. Zu der Lesung werden die nordhessischen Schülerinnen und Schüler, die am Wettbewerb teilnehmen, den Autor zu seinem Werk befragen.

 

Do, 01.11.

"M. Croche wird 150"
Vortrag zu Claude Debussy von Dr. Christiane Loskant

18h00

Lichtenbergschule, Brückenhofstr.88

EINTRITT FREI! 

 

Anlässlich des 150. Geburtstags von Claude Debussy sollen in einem Vortrag von Dr. Christiane Loskant Leben und Werk dieses französischen Komponisten etwas näher beleuchtet werden. Klangbeispiele zeigen das Spektrum der musikalischen Schaffensperiode von circa 38 Jahren. Das Faksimile eines Autographs bietet Einblicke in den graphischen Ausdruck der Notenhandschrift. Debussys Auseinandersetzung mit der musikalischen Vergangenheit und Gegenwart spiegelt sich in seiner Tätigkeit als Musikkritiker und -schriftsteller wider, für die er sich zeitweise das Pseudonym Monsieur Croche zugelegt hat.  

Dr. Christiane Loskant, Musikwissenschaftlerin (Studien u.a. in Paris und Rom) ist als Ressortleiterin Export für Frankreich, Schweiz, Belgien, Luxemburg und Italien in einem Verlag tätig.


 


Fr, 02.11.

 „50 Jahre Ende des Algerienkriegs - wann endet die Islamdebatte!?“ 

Vortrag von Prof. Dr. Werner Ruf

19h00

Universität Kassel
Nora-Platiel-Str. 5, R. 0109/110 (Holländischer Platz)

EINTRITT FREI! 

 

1962 – 2012: 50 Jahre Ende des französisch-algerischen Krieges Vortrag mit Anmerkungen zur Islamdebatte in Deutschland und Frankreich. 

Die 132 Jahre der französischen Kolonisation haben tiefe Spuren hinterlassen, die großenteils bis heute nicht aufgearbeitet sind. Schon sehr früh wurde der Islam instrumentalisiert als Mittel zur (auch rechtlichen) Diskriminierung der Français Musulmans d’Algérie. Umgekehrt wurde der Islam zum Identifikationsinstrument des algerischen Widerstands. Rassistische Denkmuster, die ihre Wurzeln in der Kolonialgeschichte haben, leben bis heute fort.  Deutschland hat (so gut wie) keine Kolonialgeschichte, dennoch gibt es hier Rassismus. Zu fragen ist daher nach Unterschieden und Gemeinsamkeiten.  

Prof. Dr. Werner Ruf, emeritierter Professor der Universität Kassel, hat über 30 Jahre die Entwicklung des Islam aufmerksam verfolgt und das Buch Der Islam – Schrecken des Abendlandes. Wie sich der Westen sein Feindbild konstruiert veröffentlicht.


 


Sa, 03.11.

„Entre Nous“ 

Chansons mit Ghislaine & Thorsten Seydler

19h30

Café BuchOase
Germaniastr.14

 

Entre-Nous - Ghislaine (Gesang) und Thorsten Seydler (Klavier, Akkordeon, Mouthpercussion) präsentieren französische Chansons - mal nah am Original und mal neu arrangiert in Richtung Pop, Rock und Jazz.

Sie erwartet Altbekanntes wie La mer, Modernes wie Le festin aus dem Film Ratatouille und Überraschendes wie ...

Die gebürtige Französin Ghislaine Seydler und ihr Mann Thorsten leben in Trendelburg und sind weit über Nordhessen nicht nur durch ihre Konzerte, sondern auch durch die Leitung verschiedener Workshops und Chöre bekannt.


Eintritt:  Abendkasse 10€

            Vorverkauf  8€ // 5€  (für Schüler, Studenten usf.) in der Buchhandlung am Bebelplatz

 


Mo, 05.11.

Soirée Francaise

17h00 - 19h30

VHS großer Saal
Wihelmshöher Allee 19-21

EINTRITT FREI!                        Snacks und Getränke im Verkauf

 

Schülergruppen aus Kassel und Umgebung präsentieren Sketche, Lieder und Kreatives aus dem Französischunterricht. Von Schülerinnen und Schülern für Schülerinnen und Schüler und alle, die miterleben wollen, wie lebendig Französischlernen ist.

Mo, 05.11.

"Assez parlé d'amour"

Lesung mit Hervé Le Tellier

20h00

VHS großer Saal
Wihelmshöher Allee 19-21

In Kooperation mit der Buchhandlung am Bebelplatz

Eintritt: 5€, erm. 2,50€ 

Vorverkauf in der Buchhandlung am Bebelplatz


Der 1957 in Paris geborene Schriftsteller Hervé Le Tellier liest aus seinen Büchern, dem in Frankreich als Kultbuch gehandelten Assez parlé d'amour und seinem neuesten, noch nicht übersetzten Roman Electrico W.
Während der Veranstaltung wird auch aus der deutschen Übersetzung Kein Wort mehr über Liebe (dtv) gelesen.

Le Tellier gehört der literarischen Gruppe Oulipo (Ouvroir de la littérature potentielle) an. Deren bekannte Vertreter waren oder sind Georges Perec, Raymond Queneau und Jacques Roubaud. Es ist ein Kreis französischer Autoren, die ihre Werke in spielerischer Weise formalen Zwängen unterwerfen.

Le Tellier ist ein vielseitiger Schriftsteller, der auch Krimis schreibt. Er ist Sprachwissenschaftler, Kolumnist der Zeitung Le Monde und er lehrt Journalismus an verschiedenen Pariser Universitäten.

Assez parlé d'amour ist ein zarter, unaufgeregter  Roman, der davon handelt, wie zwei verheiratete Frauen mit der Situation umgehen, sich neu verliebt zu haben.


 


Di, 06.11.

„Les Sans-Amour“

Lesung mit Sabine Denkwitz & Muriel Vicum

16h00

Musikraum der Albert-Schweitzer-Schule,
Kölnische Str. 89 

EINTRITT FREI!  

 

Im Rahmen einer Lesung werden die Erinnerungen der jungen Zwangsarbeiterin Olga Barbesolle, die in der Zeit von 1942 bis zu ihrer Befreiung 1945 in der deutschen Rüstungsindustrie arbeiten musste, vorgestellt. In ihrem Tagebuch schildert sie ausführlich viele Begegnungen im kleinen Kosmos des Barackenlebens und legt Zeugnis ab für die große Hilfsbereitschaft innerhalb der Leidensgemeinschaft aus russischen Zwangsarbeiterinnen sowie französischen und belgischen Kriegsgefangenen. Trotz der unmenschlichen Arbeitsbedingungen in den ungeheizten Werkhallen, der Angst vor Schikanen von Seiten der deutschen Aufpasser und der schlechten Ernährung gelingt es den Zwangsarbeitern doch, erfolgreich Widerstand zu leisten und so die schwere Zeit zu überleben.

Muriel Vicum liest Auszüge aus dem Tagebuch Les Sans-Amour der Autorinnen Olga Barbesolle und Hélène Coupé, die Sabine Denkwitz auf Deutsch kommentiert und durch historische Quellen erläutert.


Di, 06.11.

"Ein Jahr Frankreichforum"

 18h00 - 19h00

Café BuchOase, Germaniastr.14

Rückblick auf die Aktivitäten seit unserer Vereinsgründung im November 2011 und Gedankenaustausch über Perspektiven, Planungsvorhaben und Ideen für 2013

mit Paul Leuck.


 

 

Fir0002 de.wikipedia.org/wiki/Wein
Fir0002 de.wikipedia.org/wiki/Wein

Di, 06.11.

Si le vin est bon - Soirée Dégustation

Weinreise durch Frankreich

19h30 

Café BuchOase, Germaniastr.14

in Kooperation mit Jacques' Wein-Depot      

 

Andreas Paduch, Agenturinhaber von Jacques' in Kassel, ist 'unser Reiseleiter' auf einer Weinreise durch Frankreich. Uns erwartet Weiß und Rot, Tradition und Moderne aus verschiedenen Regionen. Unser Reiseleiter wird uns verschiedene Stile und Noten nicht nur erläutern, sondern kosten lassen ...

Gereicht werden außerdem Käse (von Waltrauds Käsestube), herzhafte Aufstriche und Baguette. 

 

Eintritt: 15 € pro Person